Overlap par Céleste Godin

Vous êtes convié/es à un gros party. Un party où on parle de tout, sur tous les tons et sans complaisance : l’amour, l’amitié, le mouvement #MeToo, le rapport à l’autre, à la langue, au lieu, à la culture acadienne, aux peuples autochtones…

Ici, des situations et des propos parfois anodins, ou cruels, ou cocasses, empiètent les uns sur les autres, se chevauchent, s’overlappent. Et au coeur de la fête, Moncton dans tous ses états.

En fragments brefs et incisifs, Overlap examine la place de l’individu dans une ville où il peut être difficile d’échapper aux autres – et à soi-même.

À PROPOS CÉLESTE GODIN:
Poète, artiste du slam et dramaturge originaire de la Nouvelle-Écosse, Céleste Godin s’est fait connaître pour ses chroniques percutantes adressées, très souvent, à ses compatriotes de l’Acadie. Depuis plusieurs années, donc, iel brasse la cage. Iel vit aujourd’hui à Moncton.

EXTRAITS:
« Tu es un fouillis peuplé de gens qui s’arrêteraient pour flatter des chats à trois pattes. »

« As if que dire « c’est pas juste about les femmes » annule le fait que c’est about toutes les femmes que je connais. As if que le patriarcat est une illusion et que les coupables sont pas libres de vivre confortablement parmi nous. »

« J’étais-tu supposée vous faire un trigger warning ? C’est-tu irresponsable ou insensible de vous puker toute ça sans avertissement ? Si vous m’écoutez pas vraiment, then ça matter-tu at all ? »

++++++++++

You are invited to a big party. A party where we talk about everything, in all tones and without complacency: love, friendship, the #MeToo movement, the relationship to others, to language, to place, to Acadian culture, to Indigenous peoples…

Here, situations and remarks that are sometimes innocuous, or cruel, or comical, encroach on each other, overlapping. And at the heart of the party, Moncton in all its states.

In short, incisive fragments, Overlap examines the place of the individual in a city where it can be difficult to escape others – and oneself.

ABOUT CÉLESTE GODIN:
Poet, slam artist and playwright from Nova Scotia, Céleste Godin is known for their powerful columns addressed, very often, to their compatriots in l’Acadie. Rattling the cage for years, they now live in Moncton