SLUICE REPREND DES CHANSONS DE TAYLOR SWIFT, KISS, ERIC SURETTE ET OUTTACONTROLLER SUR COUVERTES PICKÉES VOL. 1

SLUICE REPREND DES CHANSONS DE TAYLOR SWIFT, KISS, ERIC SURETTE ET OUTTACONTROLLER SUR COUVERTES PICKÉES VOL. 1

(l’anglais suit)

Sluice, le groupe acadien de rock alternatif d’Halifax et récent récipiendaire du Prix de l’Acadie 2022 de Music Nova Scotia, lance Couvertes pickées Vol. 1, un nouvel mini-album de reprises des chansons de Taylor Swift, KISS, Eric Surette et Outtacontroller. Écoutez ICI.

Traduites de l’anglais au français acadien (à l’exception de la chanson acadienne existante d’Eric Surette) et présentées dans leur style powerpop rapide axé sur les grosses guitares du groupe, les sélections de ce nouvel EP représentent le large éventail d’influences musicales et diverses inspiration sur lesquelles Trevor Murphy de Sluice s’appuie pour écrire sa propre musique.

L’ouverture de l’album, “Quasiment, est une version amplifiée de “I Almost Do” de Taylor Swift – un extrait de son album renommé Red, lancé en 2012. Mettant en vedette Émilie Landry aux chœurs, la version de Sluice transforme l’hymne acoustique déchirant original à un morceau féroce de pop punk. Une version précédente de cette version a été présentée pour la première fois sur Death By 1000 Covers – une compilation de reprises de Taylor Swift lancée par le label écossais Heavenly Creature Records.

La chanson de KISS de l’ère sans maquillage de 1983, “Lick It Up, reçoit également une réinvention musicale ici sous le nom “Frippe It Up.” Accélérant encore une fois le tempo, l’arrangement s’éloigne du rock du stade original vers un motif qui ressemble plus à un mélange de Motörhead et Queens of the Stone Age. Fidèles à la vibe de Sluice, les paroles traduites font également un clin d’œil à la région de Par-en-Bas (une collection de villages acadiens sur au Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse) donnant un ‘shout out’ à la Creamy Treat – un magasin de crème glacée très populaire à Pubnico, en Nouvelle-Écosse.

“Put It On High” est un incontournable des sets live de Sluice. Écrite et interprétée à l’origine par les héros du powerpop d’Halifax, Outtacontroller, la chanson touche au cœur de la vie pour l’amour de la musique forte : le besoin de s’endormir au bruit blanc afin d’étouffer le bourdonnement persistant dans vos oreilles.

“La Molue” d’Eric Surette fait également de fréquentes apparitions sur la setlist de Sluice, et était l’une des deux chansons que le groupe a interprétées à la télévision nationale cet été dans le cadre de La fête en Acadie : Havre au tchai. Véritable hit de Par-en-Bas, la chanson country est initialement sortie sur le premier album de Surette en 1988, Chansons du bas de l’île. En 2018, “La Molue” a reçu un traitement rock and roll dans les mains de Sleepless Nights – un groupe dirigé par le guitariste de Sluice et l’auteur-compositeur né à Wedgeport, AA Wallace. Enfilant son surnom plus folklorique, Cheval, Wallace assume à nouveau les vocales principales sur l’extrait qui marque la clôture de l’album, apportant avec lui son arrangement révisé de la chanson acadienne classique.

Pour célébrer la sortie de l’album, Sluice sera en spectacle à Halifax, N.-É. et Moncton, N.-B. ce week-end avant de se rendre à Clare, N.-É. le mois prochain pour leur dernier spectacle de 2022. Les dates sont les suivantes :

11 novembre – Halifax, N.-É. @ The Mouse Trap (Good Robot Brewing Co.) *
12 novembre – Moncton, N.-B. @ Xeroz Arcade Bar *
16 décembre – Clare, N.-É. @ Le Richelieu *

* = avec Peanut Butter Sunday


Couvertes pickées Vol. 1 a été enregistré au Golden Palm par Palmer Jamieson, réalisé et mixé par AA Wallace et la gravure était faite par Kristian Montano. Sur cet album, Sluice est Trevor Murphy (basse, voix), AA Wallace (guitare, voix, claviers), Cory Le Blanc (guitare) et Joel Waddell (batteries). Émilie Landry apparaît comme choriste sur “Quasiment.” La pochette d’album et le visualizer de “Frippe It Up” ont été créés par Philippe Haché.

SLUICE COVERS SONGS BY TAYLOR SWIFT, KISS, ERIC SURETTE, AND OUTTACONTROLLER ON NEW EP, COUVERTES PICKÉES VOL. 1

Halifax alt-rock Acadian outfit and recent recipient of Music Nova Scotia’s 2022 Prix de l’Acadie Sluice releases Couvertes pickées Vol. 1, a new album of covers featuring songs by Taylor Swift, KISS, Eric Surette and Outtacontroller. Listen HERE or by clicking the album art above.

Translated from English to Acadian French (with the exception of the existing French song by Eric Surette) and presented in the band’s guitar-driven, fast-paced, powerpop style, the selections on this new EP represent the wide array of musical influences and diverse inspiration that Sluice’s Trevor Murphy draws on to write his own music.

Album opener “Quasiment” is an amped-up take on Taylor Swift’s “I Almost Do” – a deep cut from T Swift’s 2012 benchmark album, Red (“quasiment” is an Acadian word for “almost”). Featuring Émilie Landry on backup vocals, the Sluice version transforms the original slow-burn, acoustic-based heartbreaking anthem into a blistering, punky pop track. A previous version of this track was first featured on Death By 1000 Covers – a compilation of Taylor Swift covers released by Scotland-based label Heavenly Creature Records.

The 1983 no-makeup era KISS song “Lick It Up” also gets a musical re-imagining here as “Frippe It Up.” Boosting the tempo yet again, the arrangement strays from stadium rock into a motif that feels more like Motörhead meets Queens of the Stone Age. True to form, the translated lyrics also throw a nod to the region of Par-en-Bas (a collection of Acadian villages on Nova Scotia’s South Shore) by shouting out the Creamy Treat – a go-to ice cream shop in Pubnico, NS.

“Put It On High” is a staple in Sluice’s live sets. Originally written and performed by Halifax powerpop heroes Outtacontroller, the song cuts to the heart of living for the love of loud music: the need to fall asleep to white noise in order to drown out the persistent ringing in your ears. 

Eric Surette’s “La Molue” also makes frequent appearances on the Sluice setlist, and was one of two songs the band performed on national television this summer as part of La fête en Acadie : Havre au tchai. A bonafide Par-en-Bas hit if there ever was one, the country song was originally released on Surette’s 1988 debut album, Chansons du bas de l’île. In 2018, “La Molue” got a rock and roll treatment in the hands of Sleepless Nights – a band helmed by Sluice guitarist and genre-hopping Wedgeport-born songwriter AA Wallace. Donning his folkier moniker, Cheval, Wallace assumes lead vocal duties once again on the album closer, bringing along his revised arrangement of the classic Acadian song.

In celebration of the album’s release, Sluice performs in Halifax, NS and Moncton, NB this weekend before heading to Clare, NS next month for their last show of 2022. Dates are as follows:

November 11 – Halifax, NS @ The Mouse Trap (Good Robot Brewing Co.) *
November 12 – Moncton, NB @ Xeroz Arcade Bar *
December 16 – Clare, NS @ Le Richelieu *

* = w. Peanut Butter Sunday

Couvertes pickées Vol. 1 was recorded at The Golden Palm by Palmer Jamieson, produced and mixed by AA Wallace, and mastered by Kristian Montano. On this record, Sluice is Trevor Murphy (bass, vocals), AA Wallace (guitar, vocals, keys), Cory Le Blanc (guitar), and Joel Waddell (drums). Émilie Landry appears as backup vocalist on “Quasiment.” The album art and visualizer for “Frippe It Up” were created by Philippe Hache.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *